News
Come probabilmente saprete già tutti, ieri sera su Twitter c’è stata la chat di Emeraude (#AskEmeraude). 😉
Vi abbiamo tradotto tutte le domande a cui ha risposto, come al solito. <3
NOTA BENE: non parlo spagnolo. Lo capisco a grandi linee, in genere, ma è Manu quella che lo conosce. XD
Ragion per cui – i tweet in spagnolo (e ce ne sono abbastanza) li ho tradotti fidandomi del mio istinto e sfruttando un po’ quel mezzo danno di Google Translate. Più tardi chiederò a Manu di dare un’occhiata alle mie traduzioni e farmi sapere se ho commesso qualche errore imperdonabile – ma se per caso qualcuno di voi dovesse, nel mentre, notare qualche sbaglio, ditemelo pure! 🙂 Correggerò volentieri.
In caso di accenti mancanti, comunque, la colpa NON è mia XD, perché ho copiato le domande e le risposte così come le avevano scritte su Twitter (aggiungendo solo le maiuscole per dar loro un’aria più ordinata).
Katherine: « Quand’è che Clary può prendere in prestito altri abiti dal tuo meraviglioso armadio? »
Emeraude: « Puoi prendere in prestito i vestiti di Isabelle quando vuoi, tesoro mio! »
« “Cosa si prova a usare la frusta di Izzy? Ti adoro così tanto, sei un’ottima Izzy! <3” La frusta di Izzy è molto pericolosa… ma DIVERTENTE! »
« “Qual è il tuo film preferito di sempre?” Uno dei miei film preferiti di sempre è A Qualcuno Piace Caldo con Marilyn Monroe. »
« “Twitter o Instagram?” Domanda difficile! Non so scegliere. »
« “Se potessi cambiare il tuo nome, per quale opteresti?” Amo il mio nome, non lo cambierei mai. Emeraude rappresenta una pietra di bellezza e amore. »
« “Quand’è che hai capito che volevi fare l’attrice?” A diciotto anni. »
« “Puoi descrivere Izzy in tre parole?” Tre parole… Amo la forza di Izzy, la sua passione e il suo amore. »
« “Matthew Daddario è esilarante, o è divertente solo quanto una persona normale?” Matthew è il fratellone che non ho mai avuto! »
« “Com’è lavorare con Katherine McNamara?” Kat è così premurosa, la adoro! Mi ha sorpreso un sacco di volte con dei regali! »
« “Qual è il tuo libro preferito?” El Regalo del Tiempo (Il Dono del Tempo) di Jorge Ramos. »
« “Algo gracioso que te haya pasado filmando en el set de Shadowhunter? [NdT: la traduzione dovrebbe essere: “Qualcosa di bello che ti è successo sul set di Shadowhunters?”]” La mia parabatai nel cast è Kat McNamara! »
« “Chi è il più divertente, sul set? Tanto amore dall’Italia!” Ciao! Il membro del cast più divertente? O quello dall’aspetto più divertente? 😛 Ahah! »
« “Hai qualche animale domestico?” No, ma mi piacerebbe avere un cucciolo di maltese. »
« “La Polonia ti ama! 🙂 :* xoxo” Il mio primo tweet in polacco: Kocham Polske [NdT: “Amo la Polonia”]! xoxo »
« “Cos’hai in comune con Isabelle?” Cos’ho in comune con Isabelle? Amiamo entrambe appassionatamente. »
« “Que lugares de México conoces? Conoces Monterrey? [NdT: dovrebbe significare: “Quali luoghi del Messico conosci? Conosci Monterrey?”]” Uno de mis lugares en Mexico es San Miguel de Allende, TMB CD Victoria y claro que MTY. 🙂 [NdT: CREDO che significhi: “Uno dei miei luoghi preferiti, in Messico, è San Miguel de Allende, e anche Ciudad Victoria e, chiaro, Monterrey. »
« “Qual è il tuo posto preferito al mondo?” Casa di mia nonna. »
« “Hai la sensazione che Izzy stia già aggiungendo qualcosa nella tua vita?” Sì! Izzy mi ha già mostrato tantissimo! »
« “Qual è la prima cosa che fai, al mattino? E prima di andare a dormire?” La prima cosa che faccio è controllare le mie notifiche di Twitter e poi mettere un po’ di musica. »
« “La gaffe più imbarazzante che ti è successa sul set?” Sono caduta dai tacchi mentre cercavo di camminare in maniera cazzuta! »
« “Qual è la tua relazione col cast di Shadowhunters?” Siamo un’unica grande famiglia! Li considero tutti fratelli e sorelle. »
« “Qual è il posto dove preferisci fare spese?” La città dove preferisco fare compere è Los Angeles, mentre il mio negozio preferito è Guess. »
« “Se potessi avere un super-potere, quale sarebbe?” Amerei poter volare! »
« “Preferisci la cioccolata bianca o quella nera?” Preferisco la bianca. »
« “Cosa ti piace di Toronto?” Amo l’Acquario! »
« “Qual è la tua canzone preferita?” When I Was Your Man di Bruno Mars. »
« “Qual è la tua runa preferita? TI ADORO, EME! <3” La mia runa preferita è quella dell’AMORE. »
« “Qual è l’aspetto di Izzy che ami di più? Non puoi rispondere ‘i suoi vestiti’!” Davvero?! Mm, l’amore che prova per i suoi fratelli! »
« “Qual è il tuo fiore preferito?” AMO le rose rosse. »
« “Sei una brava ballerina? Dal momento che sei ispanica e via dicendo?” Amo ballare. Lo faccio in maniera professionale sin da quando avevo cinque anni. »
« “Che ti piace fare nel tuo tempo libero?” Amo guardare film e, ovvio, andare a fare shopping. »
« “Quale parte dell’Istituto preferisci?” La camera di Isabelle. 🙂 »
« “Qual è il tuo ricordo d’infanzia più bello?” Andare al distributore di gomme da masticare e riempirmi la bocca con quante più gomme possibile. »
« “Un posto in cui vivresti?” Mi piacerebbe vivere in Messico. »
« “Da 0 a 10, quanto ami lavorare col cast di Shadowhunters?” Da 0 a 10, darei a questo cast un 100! »
« “Quale attore/attrice è la tua ispirazione?” Salma Hayek. »
« “Se ti chiedessero di interpretare un supereroe in versione femminile, quale ti piacerebbe fare?” Amerei interpretare CatWoman. »
« “Se non fossi un’attrice, quale carriera sceglieresti?” Se non fossi un’attrice, amerei fare la makeup artist. »
« “Che significa, per te, far parte di Shadowhunters?” È come un sogno diventato realtà. »
« “Qual è la tua principessa Disney preferita?” Jasmine. »
« “Il tuo cibo preferito?” Amo il cibo messicano! »
« “Una cosa senza cui non potresti vivere? 🙂 <3” La mia famiglia. »
« “[NdT: la domanda non l’abbiamo trovata, ma immaginiamo che fosse: “Ti piace l’Italia?”] Sì, amo l’Italia. »
« “Se fossi una Nascosta, cosa saresti?” Se fossi una Nascosta, sarei una Seelie [NdT: il nome in cui chiameranno le fate – solo quelle della Corte Seelie, si spera – nel telefilm]. »
« “[NdT: di nuovo, la domanda non c’è, ma dovrebbe essere: “Che ne pensi di Beyoncé?”]” Beyoncé è incredibile. »
« “Ti piaceva la scuola?” Se mi piaceva? La parte migliore era stare con i miei amici. »
« “Tendremos escenas románticas entre Isabelle y Merlion [sic], Jade Hassouné [NdT: okay, la traduzione dovrebbe essere: “Ci saranno delle scene romantiche tra Isabelle e Meliorn?”]” Si tentre escenas romanticas con Meliorn [NdT: “Ci saranno scene romantiche con Meliorn. :P”, penso]. »
Matthew: « Quale animale sarebbe il peggior Shadowhunter? »
Emeraude: « L’animale peggiore… Il bradipo? »
« “Le tre parole che descrivono meglio Alberto?” Tre parole per descrivere Alberto: premuroso, divertente, generoso! »
« “Qual è il tuo colore preferito?” Il rosso! »
« “Qual è l’accessorio di Isabelle che preferisci?” Il suo braccialetto a forma di serpente. »
« “Sopravviveresti a un’apocalisse zombie?” Decisamente sì. Dominic e Matthew mi vogliono nella loro squadra. 🙂 …no! »
« “Se dovessi scegliere un supereroe come spalla per la tua Isabelle, chi prenderesti e perché?” Amerei avere Wonder Woman come spalla di Izzy! »
« “Hai qualche talento nascosto?” Sono capace di mangiare una busta intera di Oreo col latte. 🙂 LOL. »
« “Qual è la tua musica preferita?” La mia musica preferita? Mi piace quella romantica. »
« “Parli spagnolo tutti i giorni, o solo inglese?” Parlo spagnolo tutti i giorni con mia mamma. »
« “Qual è il tuo show televisivo preferito?” Qualsiasi cosa vada in onda sul canale culinario! »
« “Pizza o gelato?” Entrambi. »
« “Qual è la tua stagione preferita?” L’autunno. »
« “Que te gusta mas de Izzy [NdT: “Cosa ti piace di più di Izzy?”]?” Lo que mas me gusta de Izzy es que ama intesamente [NdT: “Ciò che mi piace di più di Izzy è il suo amare intensamente”]. »
« “La tua festività preferita?” Il Natale, perché passo il tempo insieme alla mia famiglia. »
« “Quale paese vorresti visitare?” Amerei andare a Tokyo. »
« “Qual è il social network da cui dipendi di più?” Il mio preferito? Amo Instagram! »
« “Shippi Malec?” Assolutamente sì. »
« “Quali telefilm stai guardando?” Quali telefilm sto guardando al momento? Amo Empire! Isabelle dovrebbe condividere i suoi vestiti con Cookie. »
« “Qual è la cosa che preferisci fare nei giorni di pioggia?” Mangiare e guardare dei film. »
« “Shippi Sizzy?” La Sizzy è la migliore! »
« “Sette pollici [NdT: circa diciassette/diciotto centimetri] di tacco o meno? Te amo! :*” Sette pollici di tacco o meno? Sette pollici di tacco E più! »
« “Cual fue tu reacción cuando te enteraste que ibas a interpretar a Izzy? Besos desde México, te amo! [NdT: dovrebbe significare: “Qual è stata la tua reazione quando hai scoperto che avresti interpretato Izzy? Baci dal Messico, ti adoro!”]” Cuando me entere que quede en el papel de Izzy no podia creer. Sueno hecho realidad [NdT: di nuovo, credo: “Quando ho scoperto che avrei interpretato Izzy non potevo crederci. Un sogno che si realizza.”]. »
« “Se avessi un giorno per fare ciò che hai sempre desiderato, che faresti?” Se avessi un giorno intero per fare un’unica cosa… passerei tutto il giorno con la mia famiglia. »
« “Se potessi vivere in una qualsiasi decade, quale sceglieresti?” Sceglierei gli anni ’20. »
« “Qual è la tua faccina preferita?” La mia preferita è :* »
« “Qual è l’avventura migliore che tu abbia mai vissuto?” Disneyworld! »
« “Ti piace interpretare le scene di combattimento?” Farle è meraviglioso… Specialmente con la frusta di Isabelle. »
« “Ti ispiri a qualcuno? Se sì, chi?” Mia mamma. »
« “Preferisci i vampiri o i licantropi?” Preferisco i vampiri. »
« “PER QUALE CELEBRITÀ HAI UNA COTTA?” Ryan Gosling, e farò braccio di ferro con Kat per lui. »
« “Mi vuoi sposare? Ho gli anelli e tutto il resto! <3 <3 <3 :* Ti amooo! <3 <3 <3” Sposarti? Amo gli anelli! Facciamolo! »
« “Sei su un’isola deserta e puoi avere solo tre oggetti, quali sarebbero?” Tre oggetti che vorrei su un’isola deserta… un buon libro, della musica e il mio migliore amico/la mia migliore amica. »
« “¿Cómo fue la visita de Cassandra al set? [NdT: “Com’è stata la visita sul set di Cassandra?”]” Cuando Casandra visito el set fue algo que no esperaba. Fui la primera persona que conosció del elenco [NdT: la traduzione dovrebbe essere: “Quando Cassandra ha visitato il set è stata una cosa inaspettata. Sono stata la prima persona che ha incontrato del cast.”]. 🙂 »
« “Chi è stato il primo membro del cast che hai incontrato?” Alberto. »
« “Qual è la parte migliore dell’essere un’attrice?” Interpretare personaggi meravigliosi come Izzy. »
« “Se potessi essere un’animale, quale saresti?” Una farfalla. »
« “Cos’è nato prima, la gallina o l’uovo?” L’uovo! »
« “Se potessi essere un frutto, quale saresti e perché?” Se potessi essere un frutto, sarei un mango. »
« “Qual era la tua materia preferita, a scuola?” Ero davvero brava in matematica! »
« “Inviaci una foto, sei così bella!” Grazie mille, Sara… ecco a voi! 🙂 »
« “Se potessi incontrare qualcuno (vivo o morto), chi sarebbe?” Mio nonno paterno: non l’ho mai incontrato. »
« “Cosa ti piace di più di Isabelle Lightwood?” Vorrei decisamente essere la migliore amica di Isabelle. »
« “Credi nel vero amore?” Sì, ci credo! »
« “Pizza o cioccolato?” È davvero difficile: amo tantissimo sia la pizza che il cioccolato. »
« “Qual è stata la prima cosa che hai pensato quando hai provato gli abiti di Izzy? Besos desde México [NdT: “Baci dal Messico”].” Il mio primo pensiero, quando ho provato i vestiti di Izzy, è stato: cazzuta! »
« “Manda un messaggio per i fan brasiliani; in portoghese, per favore. Nós te amamos!” Amo il Brasile! »
« “Anche io sono molto brava in matematica: diventiamo migliori amiche!” Sì! Possiamo essere migliori amiche! Yay per la matematica! »
« “Se potessi essere qualcun altro per un giorno, chi saresti?” Se potessi essere qualcun altro per un giorno, mi piacerebbe essere Maria Antonietta. »
« “Tutti noi di DailyEmeraudeToubia ti amiamo tantissimo! Potresti registrare un video dicendoci ciao? Grazie!” Vi amo tutti! »
« “Che consiglio daresti a tutte le ragazze lì fuori?” Ascoltate sempre il vostro cuore. »
« “Se fossi su un’isola deserta e non potessi più andartene, quale membro del cast vorresti lì a tenerti compagnia?” Sceglierei Kat McNamara. »
« “Qual è la tua caramella preferita?” C’è un pareggio… le mie caramelle preferite sono le Gushers e le Fruit Rollups. »
« “Hai qualche foto tua e di Kat e, se sì, puoi postarne una?” Con la bellissima Kat. 🙂 »
« “Una canzone che, quando la senti, ti fa tornare in mente dei bei ricordi?” Quanto sento Photograph dei Nickelback, mi tornano in mente dei bei ricordi! »
« “Ti piacerebbe incontrare tutti i tuoi fan?” Amerei incontrare tuttiii i fan! »
« “Quali sono i tuoi sport preferiti?” Il mio sport preferito è il tennis. »
« “Estate o inverno? Caldo o freddo?” Caldo o freddo? Caldo! Estate o inverno? Estate! »
« “Qual è il tuo gelato preferito?” C’è questo tipo di gelato chiamato Arcobaleno che io AMO. »
« “Matthew Daddario è sciocco o serio, sul set?” Sul set, Matthew è… sciocco E serio. »
« “Sei una brava cuoca?” No. Proprio come Izzy, non sono brava a cucinare. »
« “Cosa sognavi di fare, da bambina?” La ballerina professionista. »
« “Credi nell’amore a prima vista?” Sì, ci credo. »
Prince Royce (il ragazzo di Emeraude): « Stai insegnando al cast lo spagnolo? Oh, e qual è la tua canzone preferita di Double Vision? 😉 »
Emeraude: « Sto insegnando al cast un po’ di spagnolo, ma dovresti venire ad aiutarmi… 🙂 E la mia canzone preferita è Lucy One. <3 »
« “Se potessi essere una qualsiasi attrice al mondo, morta o viva, chi saresti?” Se potessi essere una qualsiasi attrice, sarei o Marilyn Monroe o Angelina Jolie. »
Tags: Emeraude Toubia, Isabelle Lightwood, shadowhunters, twitter
Lascia un commento
Leggi ancora
Traduzione: snippet di compleanno da The Last Hours!
Shadowhunters, vi carico in fretta e furia la traduzione di un nuovissimo snippet da The Last Hours che Cassie ci ha regalato...Collaboriamo con:
-
Condividi su