News

Buon pomeriggio, Shadowhunters!
Oggi abbiamo deciso di sostituire il post originariamente previsto con una novità – la playlist de La Catena d’Oro! E questa volta Cassie ha fatto le cose in grande, perché l’ha caricata direttamente su Spotify (addio, ore spese su YouTube per cercare un video accettabile delle canzoni meno famose!).

Ovviamente, oltre al link per ascoltare le canzoni Cassie ci ha fornito anche le motivazioni che l’hanno spinta a sceglierle (beh, a sceglierne una buona parte, almeno) – le trovate tradotte qui di seguito. ;P Buona lettura!

PS: per ovvi motivi, attenzione agli SPOILER. Le canzoni in sé logicamente non ne contengono, ma nel post di Cassie qualcosa c’è!

« La playlist di Chain of Gold! Mi ci è voluto un po’ per metterla insieme, perché volevo caricarla in un posto dove poteste ascoltarla, se vi andava. Cosa mi ricordino le singole canzoni lo trovate scritto qui di seguito, anche se spesso ascolto semplicemente ciò che mi serve per provare una determinata sensazione o umore – tristezza, energia, rabbia, ecc.

“Earth Not Above” – HÆLOS

Potrebbe riferirsi a un discreto numero di personaggi che necessitano di venir perdonati! Alastair, Matthew, persino Grace.

A sun from the waste land calling // Un sole di quella terra desolata che chiama
Bringing us back home // Riportandoci a casa
Shadows will guide us // Le ombre ci guideranno
Show us what’s true // Ci mostreranno ciò che è reale

“Palace” – Matthew and the Atlas

See the demon in the night // Guarda il demone nella notte
The shape of it covers the light // La sua forma copre la luce
Feathers touch upon the skin // Tocco di piume sula pelle
When no one else would let you in // Quando nessun altro ti lascerebbe entrare

“broken” – lovelytheband

Mi ricorda assolutamente Matthew, pure Thomas… i Blackthorn…

Life is not a love song that we like // La vita non è storia d’amore che ci piace
We’re all broken pieces floating by // Siamo tutti frammenti che galleggiano
Life is not a love song, we can try // La vita non è una canzone d’amore, possiamo provare
To fix our broken pieces one at a time // Ad aggiustare i nostri frammenti uno per volta

“Burn the House Down” – AJR

Ovviamente si riferisce al capitolo “Burn”.

“Walking with a Ghost” – Tegan and Sarah

Lucie e Jesse.

“My Body is a Cage” – Arcade Fire

Mi ricorda James, intrappolato in una situazione in cui non prova ciò che pensa di sentire.

My body is a cage that keeps me // Il mio corpo è una gabbia che mi impedisce
From dancing with the one I love // Di ballare con la persona che amo
But my mind holds the key // Ma la chiave è nella mia mente

“She Lit A Fire” – Lord Huron

Mi fa pensare a Cordelia. James e il ballo iconico di lei!

I’ve been through the desert and I’ve been across the sea //  Ho attraversato il deserto e il mare
I’ve been walking through the mountains and wandered through the trees for her // Ho attraversato le montagne e vagato attraverso gli alberi per lei
I have been trying to find her, want to give what I got // Stavo cercando di trovarla, voglio darle ciò che ho
She lit a fire, but now she’s in my every thought // Ha acceso un fuoco, ma adesso è in ogni mio pensiero

“Awful” – Hole
[NdRò: questa non mi sembra sia nella playlist di Cassie, quindi vi lascio il link: YouTube]

Swing low, cherry cherry // Dondola piano, ciliegia, ciliegia
Yeah, it’s awful // Già, è orribile
He’s drunk, he tastes like candy // Lui è ubriaco, sa di caramella
He’s so beautiful //  È così bello  

“Untouchable Face” – Ani diFranco

Una canzone fantastica sulla brutalità degli amori non ricambiati (e la canzone di Ani “32 Flavors” mi fa pensare ad Anna). Decisamente riguarda Cordelia.

Tell you the truth I prefer the worst of you // A dire la verità, preferisco il peggio di te
Too bad you had to have a better half // È un gran peccato che tu abbia una metà migliore
She’s not really my type // Lei non è propriamente il mio tipo
But I think you two are forever // Ma penso che voi due siate fatti per stare insieme per sempre
And I hate to say it, but you’re perfect together // E odio ammetterlo, ma insieme siete perfetti
So fuck you // Quindi vai a farti f*ttere tu
And your untouchable face // E il tuo volto proibito
Fuck you // E vaffanc*lo
For existing in the first place // Anche solo perché esisti

“Total Disaster” – Rhett Miller
[NdRò: anche questa mi sembra mancare nella playlist, quindi: YouTube]

Chiaramente riguarda Alastair, e forse anche Matthew…

If you choose to stay by my side // Se scegli di stare al mio fianco
You got to get that I got flaws // Devi capire che ho dei difetti
Feel free to leave anytime // Sentiti libero di andare via quando vuoi
Lord knows I will give you cause // Il Signore sa già che te ne darò motivo

“Heads Gonna Roll” – Jenny Lewis

I Merry Thieves [NdRò: mi sembra che in italiano si chiamino gli Allegri Compagni]!

Even though we’re just friends // Anche se siamo solo amici
I think of us as bookends // Penso a noi come a delle estremità
And I’m gonna love you ‘til I die // E vi amerò finché vivo

“Daniel” – Bat for Lashes

Anna e Ariadne.

But in a goodbye bed // Ma in un letto d’addio
With my arms around your neck // Con le mie braccia che ti circondano il collo
Into our love the tears crept // Si sono insinuate le lacrime nel nostro amore
Just catch in the eye of the storm // Raggiungi l’occhio del ciclone  

“High Enough” – K.Flay

Matthew…

Don’t try to give me cold water // Non provare a darmi acqua fresca
I don’t wanna sober up // Non voglio tornare sobrio
All I see are tomorrows // Tutto ciò che vedo sono domani
Oh, the stars were made for us // Oh, le stelle erano fatte per noi

“Contagious” – Night Riots

Non so ancora se sia stato o meno il momento giusto per pubblicare un libro su una quarantena.

I’m contagious, I am breaking down // Sono contagioso, sto andando in pezzi
I am nothing, I am no one’s fault // Non sono nulla, non sono la colpa di nessuno
I am contagious, I am plagued with lies // Sono contagioso, sono flagellato dalle menzogne
Flesh of our fathers, I am no one’s fault // Carne dei nostri padri, sono la colpa di nessuno »